Blue Valentine (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:52:04
เมแกน
พ่อจ๋าตื่นเร็ว
เราต้องออกไปข้างนอก
มีอะไรเหรอ
เข้าไปดูในบ้านซิว่ามันอยู่มั้ย เมแกน
มันจะกลับเมื่อไหร่ค่ะ
ยายหนูจ๋า เดี๋ยวมันก็กลับมา
เราจะ...
จะเอาน้ำและก็อาหารใส่ชามไว้
เดี๋ยวมันหิว มันก็กลับมากินเอง
พ่อชักจะหิวแล้ว หนูหิวมั้ย
พ่อหิวขนาดกินมือหนูได้เลย
ไม่ได้เหรอ ขอกัดมือคำนึง
แค่คำเดียว
ขอกัดคำเดียวก็ไม่ได้
แค่นิ้วเดียวล่ะ
- ไม่ - หนูมีตั้ง 5 นิ้วจุ๊บๆ
โอเค เราต้องค่อยๆ ย่องไปปลุกแม่
หนูอยากถูกโยน หรือปล่อยลงเตียง
หนูอยากจะอยู่ข้างๆ แม่
หนูอยากไปกับแม่ แล้วกระโดดบนหมอน
ไม่เล่น
พวกเราคือเสือ
ฉันนอนอยู่ หยุดนะ
- ยังเช้าอยู่เลย - เสือมาแล้ว
- ไม่เล่น - ได้สิ
หยุดนะ ฉันขอนอนต่ออีกหน่อย
เล่นเพลงเพราะๆ สิค่ะ
หนูต้องกินมื้อเช้า
โอ๊ตมีล มาแล้วจ้ะ นี่จ้ะแฟรงค์กี้
น่ากินมาก พร้อมหม่ำหรือยัง
กินเร็วๆ เข้า วันนี้ไปสายไม่ได้
เป่าก่อนมันร้อน
- หนูไม่ชอบเลย - ทำไมหนูไม่ชอบ
มันแหยะๆ...
ที่รัก คุณใส่น้ำลงไปเหรอใช่
- มันกึ่งสำเร็จรูป - คุณต้องแช่ข้าวโอ๊ตก่อน
- มันกินได้ - อร่อยดี
กินเร็วเข้า กินเหมือนเสือดาว มันจะอร่อยขึ้น
กินลูกเกดซะหน่อยก็ดี
ไม่เอาน่า ทำเลอะเทอะ เป็นเด็กๆ ไปได้ แฟรงค์กี้
แฟรงค์กี้
- ใช้ช้อนสิจ๊ะลูก - ใช้ช้อนไปทำไม
ใช้ช้อนกินสิลูก หนูใช้ช้อนเป็นนี่
เรากินแบบเสือดาว นั่นของผม
ไม่เอาน่า สอนพ่อให้ใช้ช้อนหน่อย
หนูโตแล้ว หนูใช้ช้อนเป็นนี่
หนูไม่อยากกินช้อน
หมายความว่าไงโตแล้ว ยายหนูโตแล้วเล่นสนุกไม่ได้แล้ว
เอาแปะหน้าไว้
แฟรงค์กี้อีก 2 นาทีเราจะไปแล้ว
ไม่เอาน่า อย่ากินอย่างนั้น
ไม่เอา ถ้าจะกินแบบนี้ก็ไม่ต้องกินแล้ว
ก็พ่อเป็นคนทำนี่คะ
แม่รู้ว่าเป็นฝีมือพ่อ เร็วเข้า
- ฝีมือผมเอง - พ่อ
- พ่อทำให้หนูแย่เลย - ขอโทษจ้ะ
สายแล้วๆ ไปเร็วเข้า
หนูอยากใส่ชุดนี้มั้ย
- อยากค่ะ - ได้เลยแต่ต้องไวนะ
พร้อมมั้ย 1..
2.. 3.. 4..
5.. 6..
7.. จะเสร็จแล้ว
8..เสร็จใน 8 วินาที
แม่แย่แล้ว
แฟรงค์กี้ทำตัวดีๆ กับมิสอเล็กซ์นะ
สัญญามั้ย
- พ่อรักลูกสุดๆ เลย - หนูก็รักพ่อสุดๆ
พ่อรักลูกมากๆ
พอได้แล้ว เราต้องไปแล้วเดี๋ยวจะสาย
แล้วหนูจะเล่าให้พ่อฟังค่ะ
ซินดี้คาดเข็มขัดด้วย
- ซินดี้ คาดเข็มขัดก่อน - รู้แล้ว
คุณคาดเข็มขัดก่อนได้มั้ย
ถนนเส้นนี้มันอันตราย
ระวังรถไอ้หมอนี่ ระวังรถไอ้ห้าร้อยนี่ด้วย
ไอ้บ้าเอ้ย ขับให้ช้าๆ หน่อยสิ ไอ้เลว
ไอ้หอกหัก
ขับเลวงี้เดี๋ยวก็ชนตายหรอก
คนไข้ที่หมอไม่ปลื้มเห็นแฟ้มนี่มั้ย ใช่ รู้แล้ว
- ไงมาอยู่นี่เอง - ดีค่ะ
โทษที เกือบเสร็จแล้วค่ะ
คุณพอมีเวลามั้ย
- แน่นอนค่ะ - คุณมีโอกาสคุย
- กับที่บ้านหรือยัง - ยังค่ะ..ยัง.. แต่ว่าฉันจะคุยเอง
ไม่เป็นไร
ไม่ได้กดดันอะไร มันเป็นโอกาสที่ดี
ฉันรู้ค่ะ ฉันจะให้คำตอบวันจันทร์
วันจันทร์ก็ได้ ผมต้องการพยาบาลมือ 1 ไปด้วย
- คนแรกเหรอค่ะ - ตื่นเต้นจัง
ใช่ฉันเข้าใจ คุณรู้เพศหรือยัง
- ยังค่ะ - ยังเหรอ
คุณอยากรู้หรือว่าอยากเซอร์ไพรส์
- เราอยากรู้ค่ะ - อยากรู้เพศเหรอ
- แค่มีลูกก็เซอร์ไพรส์พอแล้ว - ใช่ค่ะ
ไหนดูซิ...ลูกสาว
ข่าวดีใช่มั้ย
- ค่ะ วิเศษเลย - วิเศษมาก
สภาพท้องฟ้าจะดีขึ้นช่วงบ่าย
มันจะไม่มีผลกระทบ งานฉลองวันชาติ
ท้องฟ้าน่าจะเป็นใจ กับการแสดงพลุคืนพรุ่งนี้
อย่าลืมใส่เสื้อผ้าหนาๆ
บ้าเอ๊ย
ขอโทษค่ะ
โอเค เราจะออกไปร้องอีก 1 เพลง
คือเพลง มาย คันทรี่ทิสออฟทรี
มีอะไร
- พร้อมหรือยังจ้ะ - ค่ะ
- ฉันเจอศพเมแกน - 5, 6 พร้อม ร้อง
ผมบอกไม่รู้กี่ครั้งว่า ให้ปิดกรงด้วยพ่อคิดออกแล้ว
เก่งมากจ้ะ
วันนี้หนูน่าจะไปเยี่ยมคุณตา
- ว่าไงจ๊ะ - ดีค่ะ
พ่อเจอเมแกนมั้ย
ไม่เจอ
พ่อคิดว่ามันต้องย้ายไปฮอลลีวู้ด
ไปเป็นหมาที่เล่นหนัง
หนูว่ามั้ย มันต้องย้ายไป ฮอลลีวู้ดเพื่อเป็นดารา
มันหน้าตาดีใช้ได้ มันอาจเป็นอย่างนั้นก็ได้
- คุณตาขา... - ไงหลานรัก สบายดีมั้ย
ดูซิว่า
ตามีอะไรให้ ดูสิ
จะเข้าไปมั้ย
ผมสูบใกล้ถังออกซิเจนไม่ได้
- ลูกจ๋า - สวัสดีค่ะ
ลูกจ๋าบ๊ายบายพ่อก่อนเร็ว
หนูจะได้เจอพ่ออีกทีพรุ่งนี้
ระวังโดนน้ำนะ โอเคไปได้
- บ๊ายบายค่ะ - บ๊ายบายจ้ะ
พ่อรักลูก
- หนูรักพ่อค่ะ - ขอให้สนุกนะ
โอเคค่ะ
เวลาคุณตากรนต้องทำไง
- ปิดปากปิดจมูกคุณตา - เก่งจริงลูกพ่อ
โอเค เล่นให้สนุกนะ
วิ่งมาหาแม่นี่
เร็วเข้าคนเก่ง มาหาแม่เร็ว
เก่งมากเลยจ้ะ
เยี่ยมจริงๆ เข้าไปข้างในมั้ย
เกิดอะไรขึ้น ทะเลาะกันอีกเหรอ
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
ทำไมพ่อไม่มาด้วยค่ะ
แม่ก็ไม่รู้จ้ะ
- คุณเบนัตตี้ ยินดีที่รู้จัก - เชิญนั่ง
คุณต้องการสมัครงานอะไร
- คนขับรถ คนห่อของ - ตำแหน่งไรก็ได้ที่ได้เงิน
- คุณมีประสบการณ์ไหม - แน่นอน
ทำที่ไหนมาบ้าง
ผมเคยช่วยคนอื่นย้ายบ้าน
หมายถึงงานที่เคยทำเหรอ
แต่คุณไม่เคยทำงานให้บริษัท
ไม่เคย
นั่นคือไม่มีประสบการณ์ คุณมาจากไหน
- ฟลอริด้า - อยู่นี่มานานแค่ไหน
- 2 ปีได้ - คุณพักอยู่ที่ไหน
- ผมอยู่ที่บรู๊คลิน - คุณจะมาทำงานทุกวันมั้ย
- แน่นอนผมมาได้ - งานเริ่ม 7 โมงเช้า
ได้แน่นอน
- พร้อมยัง - โอเค
- แบกไว้ก่อน ไปได้ - ได้แล้ว มาร์แชล
- เก่งมาก - คุณมันชายเหนือชาย ไม่ใช่อีแอบ
ทำตัวตรงๆ
ไม่ต้องห่วงไป นายยังไม่ใช่ มืออาชีพเท่านั้น
คุณเจอผู้หญิงได้ยังไง
ฉันเดินเข้าไปคุยด้วยเลย
เรื่องอะไรก็แล้วแต่ ที่คิดอยู่ตอนนั้น
- เขาบีบแตรรถ - แล้วฉันก็ลงจากรถ
ฉันลงจากรถแล้ว ก็เข้าไปคุยกับสาวๆ
บางทีก็ตะโกนว่าช็อคโกแลตจอมโหด
ผมคิดว่าผู้ชายโรแมนติกกว่าผู้หญิง
เวลาที่แต่งงาน เราแต่งงานกับผู้หญิงคนเดียว
เพราะว่าเราต่อต้านมาตลอด จนกระทั่งได้เจอผู้หญิงคนที่เราคิดว่า
คงโง่มากเลย ถ้าไม่ได้แต่งงานกับเธอ เพราะเธอเยี่ยมมาก
แต่สำหรับผู้หญิง เหมือนพวกเธอจะคอยเลือก
เลือกคนดีที่สุดหรืออะไรแบบนั้น
ผู้หญิงจะแต่งกับ คนมีหน้าที่การงานดี
พวกเธอใช้เวลา ตามหาเจ้าชายรูปงาม
แล้วก็ แล้วก็แต่ง.. แล้วก็แต่งกับผู้ชายหน้าที่
การงานดีและอยู่ด้วยเสมอ
เอาส่วนแบ่งของนาย กลับบ้านไป ราตรีสวัสดิ์
ขอบใจ เจมี่
รู้มั้ย ตอนฉันแก่จะหล่อสุดๆ
ตอนนายแก่จะดูแย่เหมือนเขา
นี่ยังไม่แก่อีกเหรอ
ยังอีกนาน อีก 50 ปีโน่น
ยังกับเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3
โอเค เก็บทุกอย่าง ในครัวลงกล่อง ชั้นบนด้วย
เอาทุกอย่างขึ้นรถ ไปเพนซิลวาเนีย และขับกลับมาคืนนี้
- ห้องมันเล็กคับแคบมาก - นี่ไง
สมบัติตั้งเยอะเก็บหมดได้ไง
ไม่น่าจะใส่ได้หมด รื้อเฟอร์นิเจอร์ออกก่อน
พอเราเอากล่องขึ้นมา นายก็เริ่มแกะของและจัดวาง
พับกล่องทั้งหมด แล้วจะได้เผ่นจากที่นี่
- แล้วจะทำไงกับสมบัติอื่นๆ - ไม่ใช่ปัญหาเรา
ไม่เอาน่า เร็วเข้า
เร็วหน่อย เราต้องไปแล้ว
คุณกำลังพูดอะไร
เราต้องไปแล้ว เรายังมีงานอีกต้องไปกันแล้ว
ดีนนายเสร็จหรือยัง รีบไปกันเถอะ
งานเสร็จแล้ว นี่ค่าแรงของนาย
- 100 - บ้าจริง
110 และอีก 20 เป็นค่าทิปของนาย
ไปกันได้แล้ว ขากลับ ต้องขับอีก 2 ชั่วโมง
วอลเตอร์
โอเค อย่าเพิ่งโกรธ
ผมจัดของให้คุณ หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
คุณเข้ามาก่อนสิ อยากเดินเข้ามามั้ย คุณไม่อยากนั่งรถเข็น
เข้าบ้านใหม่หรอก
ผมแขวนเครื่องแบบของคุณโอเคนะ
มันดูเท่มากเลย
เห็นว่ามีกล่องไม้ขีดไฟเพียบเลย เอาติดบนผนังไว้
ถ้าคุณไม่ชอบก็เอาออกได้แค่ติดเทปไว้
คุณจะนั่งบนเก้าอี้ก่อนมั้ย
- โอเค - ขอบคุณ
ผมเอานี่ออกก่อน
ไม่มีปัญหานะ
โอเค วอลเตอร์ ผมต้องรีบไป เดี๋ยวจะเดือดร้อน
แต่ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย รองเท้าคุณอยู่นี่
- ดีน เราต้องไปแล้ว - โอเค
- เจอกันที่รถ - โอเค
เขาไม่ใช่เจ้านายผมหรอก มีอะไรอีก
ของใช้คุณอยู่นี่ กางเกง เสื้อเชิร์ต สเว็ตเตอร์
รูปคุณเหรอ ใช่ภรรยาคุณมั้ย คุณกับภรรยาเหรอ
เธอสวยจริงๆ
โอเค ดีใจที่รู้จัก
- ขอบคุณ - โชคดีล่ะ
ไปก่อนนะแล้วเจอกัน
ฉันขอโทษ
ฉันรู้
อย่าขอโทษเลย
แย่ชะมัด
ผมแค่เหนื่อยเท่านั้น
ผมเหนื่อยสุดๆ
เข้ามาสิ
ข้างในคงไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
หรือว่าเราทำหวานแหว๋วไป
- หวานแหว๋วเหรอ - ค่ะ
พ่อคิดว่า เราน่าจะเอาผ้าห่มใส่ไว้...
ด้านในให้มันนอน
- โอเค - หนูคิดว่าดีมั้ย
- ดีค่ะเอาผ้าห่มใส่ไว้ - ตกลงเลย
แต่อย่าเอาลายสายรุ้งน่ะ หนูต้องใช้มัน
ได้จ๊ะ ไปถามแม่ก่อน ว่าผืนไหนมาใช้ได้
พ่อไม่อยากโดนดุน่ะ
- โอเค พ่อเปิดให้หน่อย - ระวังมือนะ
ปิดประตูเร็วๆ หมาอยู่ในนั้น
เอาขยะไปทิ้งหน่อย
ได้ ที่รักเราเก็บนั่นไว้ไหน
ผมนึกออกแล้ว
ฮัลโหล
ผมโทรมาจองห้องสำหรับคืนนี้
- ผมมีบัตรกำนัล - ไม่นะ
มีอะไรให้เลือกบ้าง
มีห้องถ้ำกามเทพ มีห้องเดียวเหรอ
ชั้นไม่ไปโรงแรมม่านรูดหรอก พรุ่งนี้ต้องทำงาน
อะไรอีก แค่นั้นเหรอ
มีห้องอนาคตเหรอ ถือสายคอยสักครู่
- ที่รักคุณจะเลือกมั้ย - ไม่ พรุ่งนี้มีงานไปไม่ได้
เถอะน่าที่รัก
- ฟังผมก่อน - คุณจะให้ชั้นพูดอะไร
ถือสายคอซักครู่ ฟังผมก่อนสิ
หยุดทำความสะอาดแป๊ปได้มั้ย
- อะไร - ผมขอร้องคุณล่ะ
ออกไปเที่ยวกันเถอะ เราต้องออกข้างนอก
ที่รักเราต้องออกจากบ้านนี้
ไปเมากันและก็เมคเลิฟ
- คุณจะเอา...ห้องถ้ำกามเทพ - ดีน ชั้นไม่อยาก...
หรือคุณจะเอา...ห้องอนาคต
ทูนหัวตัดสินใจหน่อยสิ
ชั้นไม่อยากขึ้นรถตอนทุ่มครึ่ง และขับไปอีก 2 ชั่วโมง
โอเค ผมตัดสินใจเองก็ได้ เอาห้องอนาคต
2 คน
- เพอร์เรอร้า - คุณเนี่ยบ้าจริงๆ
ขอบคุณ
เก็บกระเป๋าได้แล้ว เราจะเดินทางไปอนาคต
ซินดี้ เฮลเลอร์ใช่มั้ย
- บ๊อบบี้ ออนตาริโอ้ - เป็นไงบ้าง
- สบายดี แล้วนายล่ะ - ฉัน...ก็เรื่อยๆ
ไม่เจอตั้งนาน
- แล้วเธอล่ะ - อยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่ อยู่ตลอด ไม่ได้ไปไหนเลย
ที่นี่ก็ดี ที่นี่ก็ดี
- แต่งงานหรือยัง - แต่งแล้ว
- เรียบร้อย - เหลือเชื่อเลย หมอนั่นโชคดี
ซื่อสัตย์กับเขาหรือเปล่า
เป็นคำถามที่แปลกมาก สำหรับคนที่..ไม่เจอเป็นชาติ
ก็รู้อยู่
- ถามจริงๆ - ใช่
ใช่ ซื่อสัตย์หรือ ใช่ ไม่ซื่อสัตย์
ใช่ ฉันซื่อสัตย์มาตลอด
ทำไมนายถึงมองชั้นแบบนั้น อะไร
ไม่ได้คิดอะไรสักหน่อย
ก็แล้วไป
จริงๆ
ไปกันเถอะเร็ว
ไปเถอะ
คุณคิดอะไรอยู่
คุณนึกไม่ถึงแน่ ว่าฉันเจอใครที่ร้าน
- ริชาร์ด เกรกโก้เหรอ - ไม่ใช่ เข้าใจทายนี่
จอห์น บอง โจวี่
บ๊อบบี้ ออนตาริโอ้
มันมาทำอะไรที่นั่น
ไม่รู้สิ...คงมาซื้อเหล้ามั้ง
พระเจ้า
- ทำไมคุณถึงเพิ่งบอกผม - ก็กำลังบอกอยู่นี่ไง
ทำไมคุณไม่บอกตอนอยู่ที่ร้าน
ไม่รู้ ตอนนั้นมันงงๆ ก็บอกอยู่นี่ไง
- คุยกับมันรึเปล่า - ไม่เชิง ก็แค่
- แบบว่าสวัสดี สบายดีมั้ยเท่านั้น - สบายดีมั้ยเหรอ
- เขาถามว่าฉันเป็นไงบ้าง - แล้วคุณบอกมันเหรอ
ไม่ได้อยากคุย แต่เราติดอยู่ที่นั่น
ในร้านเดียวกัน ซื้อของเหมือนกัน พร้อมๆ กัน
คุณน่าจะเห็นเขา คุณจะได้ ไม่รู้สึกแย่ เขาอ้วนเชียว
- ผมสนเหรอ - ฉันไม่รู้
มันอ้วนรึเปล่าแล้วไง
หมายความว่าไง ผมจะรู้สึกดีขึ้นเหรอ
ฉันไม่รู้ เขาไม่เอาไหนมั้ง
แล้วมันเกี่ยวไรกับผม
มันไม่เอาไหน มันอ้วนรึเปล่า ผมจะสนทำไม
ฉันไม่รู้ อะไรอีกล่ะ
คุณพูดเพื่ออะไร มันอ้วนจะทำให้ผมรู้สึกดีเหรอ
ถ้ามันหุ่นดี ผมควรรู้สึกแย่เหรอ
เวลากังวล ฉันพูดอะไรไม่ถูก
- คุณกังวลเรื่องอะไร - ฉันกังวลเพราะคุณทำตัวแปลกๆ
คุณกังวลเพราะผมทำตัวแปลก
- หมายความว่าไง - ฉันรู้สึกว่าพูดอะไรก็ผิด
ไม่น่าพูดเลย
งั้นเหรอ นั่นทางเลือกเหรอ
คุณเจอบ๊อบบี้ ออนตาริโอ้แล้ว เลือกว่าไม่น่าบอกผมเหรอ
ขอโทษที่ฉันทำคุณอารมณ์เสีย
พูดจาไม่เข้าหู
ทูนหัว อยากทำไรก็ตามใจ
โอเค
ฉันขอโทษ
คุณทำอะไร
- ฉันต้องหยุดรถ - ฉันปวดฉี่
- จะไปไหน บ้านหลังนั้นเหรอ - ไปตายซะ
ไปตายเหรอ
หวัดดี
- เธอทำอะไร - หาข้อมูล
จริงดิ หาข้อมูล
เธอเป็นอัมพาตรึไงเนี่ย
อัมพาตมันใช้แขนไม่ได้ ฉันเป็นอัมพฤกษ์น่ะ
งั้นเหรอ
ใช่
ทำไมทำตัวประหลาดตลอดเวลา
ไปด้วยกันมั้ย
- ไปนะ - ไม่ได้
- เธอก็อยากเหมือนกัน
ฉันต้องไปรับย่า
ฉันแค่แวะมาทัก
- เดี๋ยวฉันโทรหา - ใช่ ไงก็ได้
- แม่นึกว่าพ่อซะอีก - เราเองค่ะ
- ร้านทำผมเป็นไงบ้าง - เยี่ยมมาก น่ารักมาก
ดีค่ะ
เวลาตกหลุมรักรู้สึกยังไง
แย่จริง
ย่าคิดว่าไม่เคย
แม้แต่กับปู่หรอ
ก็รู้สึกนิดนึงตอนต้นๆ
พระเจ้าอวยพรด้วย ของขวัญที่ประทานมา...
แต่ย่าไม่ได้คิดว่าปู่เป็นคนที่ใช่
หลานต้องระวังนะ
หลานจะต้องระวังตัว คนที่หลานตกหลุมรักด้วย
ต้องมีคุณค่าสำหรับหลาน
หนูไม่อยากเป็นอย่างพ่อแม่
หนูรู้ว่าพวกเขาคงเคยรักกัน
แต่พวกเขาหมดรักกันก่อนจะมีหนู
เราต้องกินอาหารขยะเหรอ
ฉันขอโทษ
- ให้ฉันทอดไข่มั้ย - ไม่ต้อง
กินอาหารกันให้อร่อยเถอะ
เราจะเชื่อความรู้สึกได้ยังไง ในเมื่อมันจืดจางไปได้
ทางเดียวที่จะเชื่อมันได้ ก็ต้องมีความรู้สึก
หนูเป็นคนดีหลานรัก
ย่าคิดว่าหลานจะพูดว่าฉันเชื่อได้
เชื่อตัวเองได้
อะไร
ไม่นะ
- บ้าเอ๊ย - โทษที
- บ้าจริง - ฉันขอโทษ
เธอไม่อยากบอกเขาว่ายังระวังตัว
จากคนอื่นที่มาสนใจเธอ
เขาสัมผัสแก้มเธอ อย่างอ่อนโยน
หัวใจเธอเต้นดังจนเขาน่าจะได้ยิน
ยกแขนขึ้น
เขารวบผมของเธอ
สัมผัสนิ้วมือเขาทำเธอสะท้านไปทั่ว
เขากำลังจะจูบเธอ เธอต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน
ทำไมถึงสั่นราวกับอยู่ขอบหน้าผา
พร้อมจะพลัดตกทุกวินาที
ริมฝีปากของเขาประทับลง เธอหยุดความคิดทุกอย่าง
เหลือแค่ความรู้สึก ความนุ่มนวลของจูบเขา
แขนอันแข็งแรงของเขาที่โอบเธอ
เสียงหัวใจเขาเต้นเป็นจังหวะ ที่รู้สึกจากมือของเธอ
นี่คือหน้าผาเธอกำลังตกลงไป
ตกหลุมรักอย่างไม่ลืมหูลืมตา
บทที่ 11
ย่า...
- ค่ะ - ย่า
- ย่าอยากสูบบุหรี่ - ไม่ได้ค่ะคุณย่า
ได้เวลานอนแล้ว ย่าอยู่บนเตียงแล้วสูบบุหรี่ไม่ได้
ให้หนูอ่านต่อหรือว่าจะนอน
ย่าอยาก...สูบบุหรี่
ขอโทษครับ ขอคุยด้วยสักแป๊บได้มั้ย
มีอะไร
คุณคิดว่าผมขโมยเงิน
- คุณคิดอย่างนั้น - ไม่ใช่
ฟังนะ ผมเคยขโมยเงิน ผมรู้ดีว่าถูกจับได้เป็นไง
- มันรู้สึกยังไง - โอเค
ผมไม่ได้ขโมย ผมมีงานทำ โอเค
- โอเค ผมทำงาน - เข้าใจมั้ย
- รู้แล้ว ผมหาเงินได้ - โอเค เข้าใจแล้ว
เงินที่ผมพาผู้หญิงไปเดทได้
แค่อยากให้คุณรู้
ฉันรู้แล้ว โอเค
- คุณชื่ออะไร - ไปให้พ้น
- ไปให้พ้น
เป็นชื่อที่แปลกมาก
เดี๋ยวก่อนคอยแป๊บนึง
ผมมีอะไรจะให้ ดูนี่สิ นี่นามบัตรผม
ผมไม่มีโทรศัพท์ หรือว่าเบอร์โทรแต่...
ถ้าคุณโทรมาเบอร์นี้
และถามถึงผม
- ผมจะรู้ว่าคุณโทรมา - เยี่ยม
จะให้ผมบอกว่าใครโทร...
ที่ไหนกันเนี่ย
เราอยู่ข้างในจิ๋มหุ่นยนต์
นี่ว่างอยู่ห้องเดียวเหรอ
บอกแล้วว่ามี... ถ้ำกามเทพ กับห้องนี้
ให้ผมเช็คถ้ำกามเทพมั้ย
ไม่ต้องชั้นจะชงเหล้า
ไม่มีหน้าต่างเลย
เตียงแจ่มมาก
มาดูสิหมุนได้ด้วย คุณเห็นมั้ย
มองทางนี้
ฉันคิดว่าไม่มีตู้เย็น
ในอนาคตหัวเราะกันอย่างนี้....
พระเจ้า
ฉันนึกว่าเรามาเพื่อ หลบจากลูกซักคืน
ฮัลโหล คอยเดี๋ยวนะ
ยัยหนู แม่โทรมาจะคุยด้วย
- แม่ขา - ทำไรอยู่จ๊ะ
หนูดูหนังกับคุณตาค่ะ
โอเคคน สวยอย่าลืม เข้าห้องน้ำก่อนนอนนะ
บ๊ายบาย แม่รักลูกจ้ะ
แฟรงกี้ อนาคตคนหัวเราะกันอย่างนี้
ลองดูสิ
แฟรงกี้ หนูกรนเหรอ เสียงหนูกรนเหรอ
แฟรงกี้พ่อได้ยินนะ
พ่อรักหนูแทบบ้าแค่นี้นะ
จุ๊บจุ๊บ
บ๊ายบาย
คุณทำอะไรนะ
อะไร ดูเหมือนฉันทำอะไรล่ะ
แก้ผ้าเปียกแฉะทั้งตัว
ผมจะสั่งอาหาร เอาอะไรมั้ย
คุณรู้ว่าฉันชอบอะไร
ปิดประตูด้วย
- ทำอะไรน่ะ - ดูหมือนว่าผมทำอะไร
อุ่นเครื่องเหรอ พอเถอะ
ลุกขึ้น
คุณหงุดหงิดอะไรกัน
ไม่รู้สิ ไม่รู้ทำไม
- จะเอาเหล้ามั้ย - เอาสิขอบคุณ
- สบายดีมั้ย - ดีจ้ะ
คุณย่าใช่มั้ย
ใช่แล้วจ้ะ
ยินดีรู้จักครับ ซินดี้ ขอคุยด้วยสัก 5 นาทีสิ
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ
คุณย่า หลานสาวคุณย่าเจ๋งจริงๆ
- แน่นอนอยู่แล้ว - เธอเหลือเชื่อมาก
ฉันเอาดอกไม้มาให้ รับไปได้ไหม
ซินดี้ ไม่เอาน่า ขอแค่ 5 นาที
ไม่ขำเลยนะ เธอไม่พูดกับฉันด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า ซินดี้
ฉันพยามจะขอโทษ แต่เธอทำตัวงี่เง่า...
ไม่รู้สิผมควรจะเลิก...
ควรจะเลิกคิดถึงเธอ แต่ทำไม่ได้
ผมอาจจะดูหนังมากไป พวกรักแรกพบ
- มีใครโทรหาผมมั้ย - ไม่มี
ขอบคุณ
คุณคิดยังไงเรื่องรักแรกพบ
แค่เห็นหน้า คุณก็รักใครสักคนได้แล้วมั้ย
- เหมือนผมรู้จักเธอดี - เรื่องของเรื่องคือ
เหมือนผมรู้จักเธอดี คุณเคยรู้สึกอย่างนั้นมั้ย
เคย เหมือนเคยเจอมาก่อน รู้จักกันมาก่อน
- ใช่ - แค่ความรู้สึก
นายไม่ได้รู้จักเธอจริงๆ
- นั่นสิ ไม่น่าจะรู้จัก - ใช่แล้ว
- ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ - ถ้านายนอนกับผู้หญิงบ้าง
ไอ้เรื่องที่อยู่ในหัวเดี๋ยวก็หาย
คุณว่าผมคิดมากเหรอ
ใช่ เยอะเลย
นายรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ไม่เธอแค่ไปเยี่ยมย่า
นายก็ไปหาย่าเธอสิ
- ไปถามว่าเธออยู่ที่ไหน - ผมควรทำงั้นใช่มั้ย
ใช่ ถ้านายชอบเธอ
เธอดูต่างจากคนอื่นๆ ไม่รู้สิ
ต่างมากแค่ไหน
ไม่รู้ผมแค่รู้สึกอย่างนั้น
เหมือนเวลาเพลงดังแล้ว คุณต้องเต้นตาม
- หวัดดีครับ - หวัดดี
รู้มั้ยเกิดอะไรกับวอลเตอร์
- ใครนะ - วอลเตอร์
ผู้ชายที่ย้ายเข้าห้อง ตรงข้ามเมื่อเดือนก่อน
ฉันไม่รู้เรื่องอะไร หรือใครชื่อวอลเตอร์
โอเค
ผมถามเรื่องอื่นได้มั้ย
เกี่ยวกับผู้หญิงที่มาที่นี่ เมื่อเดือนก่อน
สาวผมบลอนด์นะครับ
ผมให้นามบัตรเธอ แต่เธอไม่โทรหา
เธอชื่ออะไร
- ซินดี้ - ซินดี้
- ผมฝากหวัดดีเธอด้วย - ได้สิ
บ้าจริง
ผมนั่งตรงนี้ได้มั้ย ที่นั่งอื่นเต็มหมดแล้ว
- โอเค - ขอบคุณ
ผมเพิ่งคุยกับย่าคุณ
ฟังดูประหลาดมั้ย
- ใช่ - งั้นผมอธิบายแล้วกัน
ผมไปที่นั่น ไปหาวอลเตอร์ ซึ่งไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
ผมก็เลยถามเธอ
รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับวอลเตอร์
แล้วรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับวอลเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
ต้องทำท่างั้นด้วยเหรอ
- แล้วต้องทำยังไง - หมายถึงอะไร
พวกเขาแก่แล้ว คุณอยากอยู่อย่างนั้นเหรอ
- ยังไง ที่นั่นเหรอ - ใช่
ไม่หรอกแต่ผมไม่แก่ โง่ที่ฆ่าตัวตายอย่างนั้น
- วอลเตอร์โง่ที่ฆ่าตัวตาย - ใช่
คนฉลาดอย่างคุณจะทำไง
ไม่ทำอย่างงั้น
- คุณจะยอมตายเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
- ว่าไงนะ - ฉันบอกว่าแน่อยู่แล้ว
ทำไมคิดแบบนั้น
อย่าทำแบบนั้น นั่นมันคนขี้แพ้
อย่าฆ่าตัวตาย
- แล้วคุณจะทำยังไง - ไม่ต้องทำอะไร
ผมไปเพื่อจะเอานี่ให้เขา
สวยมั้ยล่ะ ผมเจอมัน
ดูรูปสิ
- รูปเขาเหรอ - ใช่ กับภรรยา
- เขาหล่อมั้ย - เธอสวยจังเลย
คงไม่ค่อยเต็มเท่าไหร่
จากประสบการณ์ผม ผู้หญิงยิ่งสวยยิ่งเพี้ยน
หมายถึงคุณไม่ปกติแน่
คุณน่าจะเพี้ยนหลุดโลก
ไม่ใช่เรื่องผิดหรอก เหมือนกับ
คนอื่นจะดีกับคุณกว่าปกติ
เล่าเรื่องตลกไม่ขำพวกเขาก็หัวเราะ
มันยิ่งทำให้คุณเพี้ยน
ฉันชอบที่คุณชมและด่าคนได้ ในเวลาเดียวกัน
สมดุลย์ดีมาก
มันเป็นคำด่าตรงไหน
ที่ว่าฉันบ้าไม่มีอารมณ์ขัน
คือ..ไม่รู้ว่าคุณมีอารมณ์รึเปล่า เล่าให้ฟังหน่อยสิ
มีคนชอบข่มขืนเด็กและ เด็กชายตัวน้อยเดินเข้าป่าด้วยกัน
ทั้งคู่เดินลึกเข้าไปในป่าเรื่อยๆ
และมันเริ่มมืดลงทุกทีๆ พวกเขายังคงเดินลึกเข้าไป
และคนที่ชอบข่มขืนเด็ก...
เด็กผู้ชายมองที่เขาแล้วพูดขึ้นว่า
คุณครับมันชักน่ากลัวแล้ว
คนที่ชอบข่มขืนเด็กมองเจ้าหนู แล้วตอบว่า...
น่ากลัวเหรอไอ้หนู ฉันต้องเดินกลับคนเดียวนะ
คุณว่าไม่ตลกเหรอ
- ไม่เลย - ฉันว่าฮา
ขอโทษที คุณชอบมาหาย่าเหรอ
ใช่ เธอทำให้ฉันหัวเราะ
ครอบครัวฉันไม่คุยกัน หมายถึงพวกเขาตะโกนใส่กัน
เราไม่มีวันแต่งงานแน่
เมืองนี้น่าอยู่ดี คุณชอบมั้ย
- ก็พอทน - คุณอยากไปไหน
ฉันอยากไปเรียนที่อื่น
- คุณจะเรียนอะไร - เรียนหมอ
จริงอ๊ะ
- จริงดิ - จริงดิ
ใช่แล้ว
ผู้หญิงแบบคุณ หน้าตาอย่างคุณ ไม่เรียนหมอกันหรอก
หน้าตาฉันเป็นไง
หน้าตาอย่างนี้ต้องนางแบบ
- คุณมีความสามารถพิเศษอะไร - แบบไม่มีใครรู้เหรอ
พวกเขาเป็นประธานาธิบดี
แจ่มมากเลย
คุณเต้นได้มั้ย
- คุณเต้นแท็บได้มั้ย - คุณล่ะ
ไม่เป็น เนี่ย ผมเล่นแล้วคุณเต้น
โอเค
มานี้
มาอยู่ตรงนี้
มาตรงนี้ อยู่หน้ารูปหัวใจ
โอเค
ผมร้องเพลงไม่เก่ง
ผมร้องเพลงเสียงเพี้ยนๆ มันจะฟังตลกๆ นิดนึง
- โอเค - โอเค
คุณก็เก่งนี่
เต้นช้าๆ
เต้นช้าๆ กับท่อนนี้
คุณไม่กินเหรอ
ทำไมไม่ทำไรสักอย่าง
หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ
คุณพูดถึงอะไร
- ทำไมผมไม่ทำอะไร... - มีอะไรที่คุณอยากทำรึเปล่า
อะไรสักอย่างที่คุณอยากทำ
- เช่นอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
คุณเก่งตั้งหลายเรื่อง คุณอยากทำอะไรก็ทำได้
คุณเก่งทุกเรื่องที่คุณทำ ไม่มีเรื่องอื่นที่คุณอยากทำเหรอ
มากกว่าอะไร เป็นสามีคุณ เป็นพ่อแฟรงกี้เหรอ
คุณอยากให้ผมทำอะไร
ในความฝันของคุณ
ที่ว่าผมเก่งทุกเรื่องนะ ผมต้องทำไร
ฉันไม่รู้ คุณเก่งตั้งหลายอย่าง
คุณสามารถทำอะไรตั้งเยอะ คุณมีความสามารถ
แล้วไง
คุณร้องเพลงได้... วาดรูปได้ แถมยัง...
เต้นรำได้
ฟังนะ ผมไม่อยากเป็นสามีใคร
รู้มั้ย
ผมไม่ได้อยากเป็นพ่อคน นั่นไม่ใช่เป้าหมาย...ในชีวิต
สำหรับบางคนอาจใช่
แต่ไม่รู้ยังไง.... มันกลายเป็นสิ่งที่ผมต้องการ
ผมก็ไม่รู้
ผมต้องการแค่นี้.... ไม่ต้องการเป็นอย่างอื่นอีก
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากเป็น ผมทำงาน เพื่อจะเป็นแบบนี้
ฉันอยากให้คุณทำงานที่ไม่ต้องดื่ม
ตอน 8 โมงเพื่อให้ไปทำงานได้
ผมทำงานที่ดื่มเหล้าได้ ตั้งแต่ 8 โมงต่างหาก
วิเศษสุดๆ รู้มั้ย
ผมตื่นนอน ดื่มเบียร์ ไปทำงาน ผมทาสีบ้านคนอื่น
ลูกค้าตื่นเต้นกับมัน แล้วผมก็กลับบ้านมาอยู่กับคุณ
เหมือนฝันชัดๆ
คุณไม่รู้สึกผิดหวังเหรอ
ทำไม ทำไมผมต้องผิดหวัง
- ก็คุณมีศักยภาพ - ผมทำอะไรก็ได้
แล้วไง คุณต้องหาเงินตามศักยภาพเหรอ
ไม่ได้หมายความว่าต้องทำเงินซะหน่อย
- อย่าคิดถึงมัน - แล้วศักยภาพ..มันหมายถึงอะไรกัน
ศักยภาพหมายถึงอะไร ศักยภาพสำหรับอะไร
เพื่อที่จะเปลี่ยนเป็นอะไร
เราแทบไม่ได้นั่งคุยกัน อย่างผู้ใหญ่เพราะทุกครั้งที่คุย
คุณจะเปลี่ยนสิ่งที่ฉันพูด ให้เป็นคนละเรื่องกับที่ฉันพูด
คุณ...ไหลไปเรื่อย
และก็พล่ามๆ ไม่จบสิ้น
ถ้าคุณไม่อยากฟังเรื่องที่ผมพูด
งั้นผมก็ไม่ควรจะพูด
ตลกนักเหรอ
มันตลกตรงไหนกัน
โชคดีนะ ฉัน...
ฉันอยากเห็นคุณ คิดว่าจะพูดอะไร
แทนที่จะพูดทุกอย่างที่คิด โชคดีนะ พยามเข้าล่ะ
หมายความว่าอะไร
- อยากจะสู้กันเหรอ - ใช่ ฉันอยากจะสู้
- เป็นไง สะใจมั้ย - นอนหงายมา
นอนหงายมา
ชนแก้ว คุณเจ๋งที่สุด
เมารึยัง เมาจริงเปล่า
อย่าเพิ่งหลับนะ
อย่างเพิ่งหลับ โอเค ตื่นก่อน
มองมาที่ผมนี่ อย่าเพิ่งหลับ
ตื่นมาก่อน โอเค
ผมไปฉี่แป๊บเดี๋ยวกลับมา
- เป็นไรรึเปล่า - มานี่หน่อย
ผมอาจจะล้มหรือไม่ล้ม
มานี่หน่อย
มาหน่อย
- บ้าเอ๊ย - คนสวย มาทางนี้หน่อยมาเร็ว
มาทางนี้หน่อย
- มาเร็ว - ส่งมือมา
- เร็ว - นี่มันตลกชะมัด
มานี่ มาเร็ว เร็วๆ เข้า
นี่เป็นความผิดอย่างยิ่ง
เป็นความผิดอย่างใหญ่หลวง
มานี่เลยยัยตัวแสบ
คุณสวยเหลือเกิน
คุณสวยอะไรอย่างนี้
อยากมีลูกกับผมอีกคนมั้ย
อยากมีลูกกันอีกคนมั้ย
มาทำลูกกันเถอะ
ผมอยากมีลูกกับคุณ
- หยุดเลย - หยุดอะไร
- หยุด - อะไร
หุบปากสวยๆ เลย
หุบปาก มานี่
บ้าเอ๊ย
ทำอะไรของคุณ
เป็นอะไร นอนเฉยๆ
ที่รักๆ
พอซะทีสิ หยุดทำอย่างนี้
หยุดได้มั้ย ทำอะไรของคุณ
ทำอะไรของคุณ ทำไมทำอย่างนี้
มันเจ็บนะ
คุณต้องการอะไร
ผมต้องทนการปฏิเสธอีกเท่าไหร่
ว่าไง ผมสมควรได้รับความรักบ้าง
ผมทำดีกับคุณ ผมดีกับแฟรงกี้
ผมรักคุณ ผมไม่สมควรโดนอย่างนี้
คุณทำอะไร จะเอาอะไร
จะเอาอย่างนี้เหรอ
เอาอย่างนี้ใช่มั้ย
จะเอาอย่างนี้เหรอ
โอเค
โอเค มานี่
ผมทำไม่ได้
ที่รักๆ
ผมทำอย่างนี้ไม่ได้
หยุดเลย หยุด
หยุด อย่ามาทำแบบนี้
เหมือนอยากจะเอาก็เอาแต่ตัว
ผมไม่ต้องการอย่างนั้น ผมต้องการคุณ
ผมจะไม่ทำแบบนี้ อยากให้ผมข่มขืนรึไง
- ฉันอยากให้คุณหยุด - อยากได้อย่างนั้นเหรอ
- หยุดเลย - อยากให้ผมซ้อมเหรอ
- หยุดสิ - เป็นอะไรของคุณ
บอกให้หยุดไงเล่า
- คุณอยากถูกตบเหรอ - ใช่ ตบฉันเลย
- อยากได้งั้นเหรอ - ใช่ฉันอยาก
มันดีเหรอที่ทำกับผมแบบนี้
ใช่แล้วฉันอยากโดนตบ
- เร็วสิตบฉันเลย - คุณอยากโดนจริงเหรอ
ผมไม่ทำหรอก ผมไม่ทำคุณหรอก
โอเค
ผมไม่สนว่าคุณอยากมากแค่ไหน ผมไม่ทำเด็ดขาด
โอเค ผมไม่ทำเด็ดขาด
ผมไม่ทำหรอก
คุณอยากให้ผมตบ ผมไม่ตบหรอก ผมรักคุณ
โอเค
ผมลุกขึ้นแล้ว
เปิดประตูหน่อยๆ
เปิดประตู
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตูสิ
เปิดเดี๋ยวนี้
เปิดประตูสิ
เปิดประตูหน่อย
ไปได้
อย่าโกงๆ
ทำไมกระดุมมันปลดยากอย่างนี้
- หยุด - เสร็จล่ะ
โอเค
อย่าเล้าโลมสาวน้อยบนรถผม
ขอร้อง กรุณาอย่ามาล้วงกันบนนี้
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ - ไม่เอาน่า ทำไมทำไม่ได้
คุณครับ ห้ามมามั่วกันบนรถผม
อย่ามาล้วงกันบนรถผม
ขอบอกว่าเธอเป็นคนล้วงต่างหาก
ไม่จริงนะคุณเชื่อหน้าอย่างนี้เหรอ
- ดูหน้าเขาสิ - หน้าตามันหลอกกันได้
ผมพยามขับรถ คุณพยาม.. ทำเรื่องไม่ดีบนรถผม
ไม่ดียังไง
นี่เป็นรถผม เหมือนกับบ้านผม
คุณอยู่ในบ้านผม
คุณจะทำอะไรกับเธอ
ผมไม่ยุ่งแต่อย่ามาทำบนรถผม
พระเจ้า
พอก่อน
พระเจ้า
ให้โอกาสผม ดีน
หวัดดี
โอเครึเปล่า
โอเค คุณล่ะ
คุณจะคุยกับผมมั้ย
จะบอกมั้ยว่าเกิดไรขึ้น
- คุณจะไม่บอกผมเหรอ - คุณอยากให้ฉันพูดอะไร
บอกสิว่าเกิดอะไรขึ้นผมอยากรู้
คุณกวนอารมณ์มากเลย
ผมมีสัญชาตญาน
ผมรู้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้น
- คุณไม่บอกผมแน่นะ - ฉันไม่รู้ว่า....
หยุด ไม่เอา หยุดก่อน
- คุณจะบอกผมรึเปล่า - ไม่ หยุดนะ ลงมาก่อน
- คุณจะบอกรึเปล่า - ลงมาก่อน อย่าล้อเล่นสิ
- คุณจะบอกมั้ย - ลงมาก่อนเถอะ
ลงมาก่อน ขอร้องล่ะ หยุดก่อน
- ให้ผมข้ามไปมั้ย - ไม่ ฉันอยากให้คุณลงมา
- บอกสิว่ามีเรื่องอะไร - ลงมาเถอะมันอันตราย
- คุณจะบอกผมมั้ย - ไม่
ไม่ หยุดเถอะลง
มาเถอะน่า ฉันท้อง หยุด กลับมาได้แล้ว
ลงมาเถอะขอร้อง
ลูกผมรึเปล่า
- ฉันไม่รู้ - คุณไม่รู้
อาจจะ
- อาจจะ - ไม่น่าใช่
แล้วคุณจะทำไง
- ฉันจะทำยังไง - คุณจะทำยังไง
ฉันไม่รู้
คุณจะเก็บเอาไว้รึเปล่า
- คุณจะทำยังไง - ฉันไม่รู้
คุณคิดรึยัง
วันนี้คุณเลือกจะทำแท้ง โดยการดูดออก
ฉันมีคำถามที่ต้องถามคุณก่อน
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ถ้าตอนไหนคุณรู้สึกลำบากใจ
คุณบอกฉันได้โอเคมั้ย
คุณมีเพศสัมพันธ์ ครั้งแรกอายุเท่าไหร่
- 13 - โอเค
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
โอเค คุณมีคู่นอนมาแล้วกี่คน
ตั้งแต่มีเพศสัมพันธ์ครั้งแรก
น่าจะ...
20....
- 25 ได้ - โอเค
คุณรู้รึเปล่าว่าอยู่กับ
คู่นอนคนไหนตอนตั้งครรภ์
โอเค และคู่ของคุณเลี้ยงคุณรึเปล่า
ไม่นะ โอเค
ดีแล้ว ตอนนี้หมอจะวาง มันบนหน้าท้องของคุณ
และจะสอดนิ้วเข้าไป
คุณจะรู้สึกได้ โอเค เอานะ
เอานะ
นั่นแหละ ดีแล้ว
หายใจลึกๆ นั่นแหละ ดีแล้ว หมอตรวจมดลูกอยู่
น่าจะอายุสัก 11อาทิตย์ครึ่งถึง 12 อาทิตย์
เป็นช่วงที่ปลอดภัย ที่จะเริ่มขั้นตอนได้
หมอจะสอดเครื่องมือเข้าไป จะรู้สึกแน่นนิดนึง
เอาล่ะนะ สอดเข้าไปแล้ว
นั่นแหละ หมอรู้ว่ามันอึดอัด มันอึดอัดนิดหน่อย
พยายามรีแล็กซ์ไว้ มันจะเข้าไปได้ง่ายขึ้น
มันอยู่ในตำแหน่งที่หมอต้องการแล้ว
เก่งมาก หายใจเข้าไว้
- คุณทำให้หมอเครียดไปด้วย - หายใจลึกๆ
สิ่งที่หมอจะทำต่อไป คือจะฉีดยาชาเฉพาะที่ให้
มันจะเจ็บนิดนึง หมอจะให้คุณ...
ตอนนี้หมอจะฉีดเข็มแรก หายใจลึกๆ
และไอออกมา
เอาล่ะ หายใจเข้า ไอ
โอเค ดีมาก
ดีมาก โอเค หมอจะพักแป๊บนึง ให้ยาชาออกฤทธิ์
หายใจลึกๆ ช้าๆ ลึกๆ
ตอนนี้หมอจะใส่เครื่องมือ
เพื่อให้ปากมดลูกอยู่กับที่
ไม่น่าจะรู้สึกอะไร อาจแน่นนิดนึง
- ฉันทำไม่ได้ - ที่รัก เป็นไรรึเปล่า
ซินดี้
- หยุดก่อน - โอเคๆ
- หยุดก่อน - โอเคๆ ขอโทษ หมอหยุดแล้ว
ลุกขึ้นนั่งมั้ย โอเคน่ะ
คุณอยากให้หมอ ยกเลิกขั้นตอนนี้ใช่มั้ย
เอาล่ะ หมอจะออกจากห้องแล้ว
- เฟลิเซีย - ค่ะ
- เธออยากใส่เสื้อผ้ามั้ย - ฉันอยากเจอเพื่อนได้มั้ย
- ขอฉันเจอเพื่อนได้มั้ย - ได้สิจ้ะ
แต่งงานกัน
สร้างครอบครัวกัน
เป็นครอบครัวเดียวกัน
ไม่ต้องทำอย่างนี้หรอก
ไม่ใช่ความผิดคุณ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
นี่ซินดี้พูด หวัดดี
เราต้องการให้คุณมานี่
เธอโทรหาใครบ้าง
- ฉันโทรหาเจเน็ทและฉันโทร.. - ฉันไม่ได้อยู่ในเมือง
กี่โมงแล้ว ๆ
6 โมง 7.. 8.. 9..
9 โมง
ถ้ากลับถึงตอน 9 โมง ฉันจะเข้าไป ถ้าไปทัน 9 โมง
ซินดี้
ซิน
พับผ่าสิ
ว่าไง
นี่ 11 โมงแล้วครับที่คุณให้โทรปลุก
โอเค ขอบคุณ
ซิน
ครับ
ท่ารถที่ใกล้สุดอยู่ไหน
วันอาทิตย์ 5 ทุ่ม 11 นาที
ฉันแค่อยากจะขอบใจ ที่เธอทำอย่างนี้
ให้ฉันเป็นอิสระ จากความเป็นคนดี
ฉันจะทิ้งสมบัติของเธอ
หนังสือเธอจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
อยากให้มีเรื่องมั้ย เดี๋ยวจะได้เห็นว่าใครเจ๋งกว่ากัน
ฉันรู้ว่า ไอ้ห้าร้อยนั่นคือใคร ฉันจะไปขยี้มัน
วันอาทิตย์ 5 ทุ่ม 58 นาที
เธอคงไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ จำไว้
ฉันไม่เคย... ไม่เคยอกหักเพราะใครมาก่อน
ไปตายซะ
ไปลงนรกซะ
เข้าใจรึเปล่า
ฉันจะหามันและจะล่อมันให้เละเลย
หวังว่าเธอจะเห็นความหล่อของมัน
ได้เห็นหลังจากฉันซัดมันแล้ว
ได้ยินมั้ยฉันมาหาดีน
สิ้นสุดข้อความ
ว่าไง ฉันมาหาดีน
รู้เปล่าว่าเขาอยู่ไหน
- ฉันเอง - โอเค
ไอ้หนูนี่ต้องเรียกนายว่าพ่อแล้ว
ไอ้หน้าตัวเมีย
- ไอ้เศษขยะ... - ไอ้บ้าเอ๊ย
- ซัดมันเลย - ไอ้บ้า
ไอ้เศษขยะ...
ไอ้หน้าตัวเมีย
ห้องหมอไฟน์เบอร์กค่ะ คุณสะดวกเข้ามาเมื่อไหร่
ยุ่งจริงๆ ไม่ได้นั่งพักเลย
คุณมีเคสอะไร..ไปด้วยกันหน่อย
ผู้หญิง 5 คน เชื้อสายสเปน...โทษที
พูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ เธอบ่นเจ็บหน้าอกด้านซ้าย
โอเคเดี๋ยวผมเข้าไป รู้มั้ยว่าผมคิดอะไรได้
มันคงลำบากมากถ้าคุณต้อง ย้ายทั้งครอบครัวไปริเวอร์เดล
ทั้งเรื่องโรงเรียนลูก และเรื่องอื่นๆ
บางทีคุณน่าจะเช่าอพาร์ทเม้นท์
ทำงานช่วงระหว่างอาทิตย์ กลับบ้านช่วงวันหยุด
ไม่ต้องห่วงว่าจะเหงา เราเที่ยวด้วยกันได้
กินมื้อเย็นกันบ้าง
นั่นไม่ใช่ข้อเสนออะไร
- ผมแค่... - ฉันแต่งงานแล้ว
ผมแค่...อยากจะช่วย
นึกว่าเพราะฉันทำงานเก่งซะอีก
ใช่ ผมคิดว่า...
ช่างเถอะ...แล้วค่อยคุยกัน
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์
คอยสักครู่นะคะ
คุณกรอกเอกสารนั่น เสร็จแล้วค่อยเอามาให้ฉัน
ผมไม่ต้องการนี่
คอยสักครู่นะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ผมมาหาภรรยา
- ผมไม่ต้องกรอกฟอร์มหรอก - ภรรยาคุณชื่ออะไร
- ซินเธีย - คุณคือดีนรึ
โอเค เดี๋ยวฉันตามให้ เดี๋ยวเธอออกไปหาคุณเอง
ซินดี้ ที่รัก มีแขกมาพบ
- ใครเหรอ - สามีเธอจ้ะ
ฉันคิดว่าเขาดื่มมาหนักเลย
- หวัดดี - คุณอยู่นี่นะเอง
คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ทำไมถึงอารมณ์ดีได้แล้วล่ะ
- ฉันแค่ประหลาดใจที่เจอคุณ - รอยยิ้มเอาไว้ใช้ที่นี่นะเอง
นี่คือห้องยิ้มหวาน
คุณหนีกลับมา ทิ้งผมไว้ ไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเป็นห่วงซะแทบบ้า ผมนึกว่าเกิดอะไรขึ้นกับแฟรงค์กี้
- ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น - มินซ์ขอตัวแป๊บนะ
- คุณหนีกลับมาได้ไง - ฉันอยู่นี่ถ้าเธอต้องการอะไร
ใช่ขอตัวเธอแป๊บนึง
ผมไม่รู้ว่ามีเรื่องฉุกเฉิน หรือว่าคุณหนีไป
- แฟรงกี้สบายดี ไปเถอะ - ขอบใจที่บอก
ซินดี้ มีอะไรก็เรียกนะ
- โอเค เร็วเข้าไปเถอะ - อย่าให้เขาล้างสมองเธอ
- ช่วยถือกระเป๋าให้หน่อย - อย่าให้ล้างสมองเหรอ
ช่วยถือหน่อยได้มั้ย
บ้าชะมัด
ผมรู้ว่าเมื่อคืนมันแย่มาก
โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าจะเมาแอ๋มาอย่างนี้
ผมพูดกับคุณ
- ผมรู้ว่า... - ขับไหวมั้ย
- อะไร - ฉันถามว่าขับไหวมั้ย
หมายความว่าไง ถามอะไรอย่างนั้น
ขับได้อยู่แล้ว ผมขับรถเป็น
เอากุญแจรถไป กลับบ้านซะ
คุณไม่สนด้วยซ้ำ ว่าผมขับไหวมั้ย
อยากให้ผมเกิดอุบัติเหตุละสิ
ใช่เลยคิดถูกแล้ว ฉันอยากให้เกิดขึ้นมากๆ
นี่แหละปัญหา คุณไม่มีเวลาให้ผมเลย
ขลุกอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
คนพวกนี้ไม่ได้สนใจคุณสักนิด
- ใช่มั้ย - กลับบ้านไป
กลับมาคุยกันก่อนไม่งั้นผมเข้าไป
ผมจะตามเข้าไป.. ได้เลย ผมจะเข้าไป
นั่งคอยสักครู่ถึงคิวแล้วเราจะเรียก
ขอบคุณ
- เธอเป็นไรมั้ย เขาไปรึยัง - เกลียดชะมัดเลย
ทำไมคุณไม่ให้เธอพักสักครู่
ไม่ได้ ดีน คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
- พับผ่าสิ - ดีน
- คุณเข้ามาไม่ได้ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก
ไม่เอาแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ออกไปคุยข้างนอก - ดีน ฉันทนไม่ได้แล้ว
- ออกไปคุยกัน - ฉันจะไม่ทนคุณแล้ว
ฉันไม่ออกไปกับคุณ ฉันเหลืออด ไม่เอาแล้ว
- ฉันทนมาสุดขีดแล้ว - ไปคุยข้างนอก
พอกันที โอเค ไม่เอาแล้ว
ออกไปคุยเรื่องนี้กันข้างนอก
ไม่ ฉันพอแล้ว ไม่เอาแล้ว
ไม่ทนกับคุณแล้ว เบื่อที่ต้องโมโหตลอดเวลา
เบื่อที่คุณเมาอยู่ตลอด พอกันที
- เปิดประตูไว้ - ผมจะปิดประตู
- บอกไม่ให้ปิด - อย่าพูดอย่างนี้
- มิมิ... - อย่าพูดอย่างนี้
มิมิ รู้อะไรมั้ย.... เราต้องคุยกันสักแป๊ป
ใช้เวลาไม่นานหรอก
แบบนี้ไง ฉันถึงไม่อยากคุยด้วย
คุณเปลี่ยนเรื่องพูดไปเรื่อย นี่คือสาเหตุ...คุณเปลี่ยนไปเรื่อย
นี่คือสาเหตุที่เราต้องคุย เพราะว่าผมอยู่นี่
เหตุผลเดียวที่คุณคุยกับผม
- คุณมันทุเรศ - ผมทุเรศเหรอ
ฉันไม่รักคุณอีกแล้ว
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณ ไม่เลย...ไม่มี...
ไม่รู้สึก ไม่มีความรู้สึกอีกแล้ว ไม่มีอะไรจะให้คุณอีก
- ฉันไม่รักคุณแล้ว... - อย่าพูด..อะไรที่จะเสียใจทีหลัง
คุณอยากรู้เองนี่ คุณเซ้าซี้ ถามอยู่ได้ ฉันคุยกับคุณแล้ว
ฉันไม่น่าบ้าขับมานี่ ถึงแม้ฉันจะรักคุณ
ฉันตอบคำถามแล้ว และคุณไม่ชอบมัน
- จะตบผมเหรอ - ฉันถึงไม่อยากคุยกับคุณ
ฉันไม่ตบคุณหรอก
- คุณมันคนเลว ไม่ใช่ฉันไอ้ทุเรศ - ผมเลวเหรอ
- ไอ้คนเลว - โอเค
ไปตายซะ
ฉันเป็นผู้ชายมากกว่าคุณอีก หน้าตัวเมีย....
- อย่ามาพูดเรื่องความเป็นลูกผู้ชาย - ฉันเป็น ฉันจัดการได้
ใช่แล้วๆ ฉันแมนมากกว่าคุณ
มันอะไรนักหนา
- อะไรเหรอ - คุณหมายความว่าไง
- คุณทำให้พวกเรากลัว ทุกคนกลัวหมดแล้ว
- มันเรื่องอะไรถึงเข้ามาโวยวายที่นี่ - อย่าพูดบ้าๆ อย่าพูดพล่อยๆ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร - อย่ามารังแกคนอื่น
ผมทำตัวเป็นผู้ชายก็ได้ ชอบอย่างนั้นใช่มั้ย นี่ไง
- ผู้ชายต้องทำอย่างนี้ใช่มั้ย - ดีน หยุดนะ
- ผมเป็นชายเต็มตัว แมนสุดๆ - ออกมานะ
- ออกมา หยุดนะ - มองทางนี้ ผมเป็นลูกผู้ชาย
- ทำตัวแมนแล้วไง - ไม่หยุด ทำตัวเป็นแมนอยู่นี่ไง
- ทำตัวแมนแล้วไง - หยุด หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้ชาติชั่ว
- หยุดเดี๋ยวนี้ - ไม่ใช่ ฉันสิแมน
ผมเบื่อจะพูดแล้ว โคตรเบื่อจะพูดกับคุณ พูดไปไม่มีประโยชน์เลย
หยุดได้แล้ว
ขอโทษที
คุณกำลังทำอะไร
คุณเป็นใคร คุณเป็นใคร
- ใจเย็นๆ - คุณเป็นใคร
ผมเหรอ ผมเป็นหมอ หมอไฟน์เบอร์ก ทำงานอยู่นี่
คุณคือหมอไฟน์เบอร์กเหรอ ที่ส่งอีเมลหาภรรยาผมใช่มั้ย
- อะไรนะ - คุณส่งอีเมลหาภรรยาผมใช่มั้ย
พระเจ้าๆ หยุดนะ
อย่า
- ผมจะชกคุณใน 5 วิ - ไม่มีใครชกใครทั้งนั้น
ผมจะชกคุณใน 5 วิ ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอก
- ผมจะชกคุณภายใน 5 วินาที - มิมิ โทรหาตำรวจ
- 5.. 4.. - พวกเขากำลังมา
- ใจเย็นลงก่อนได้มั้ย - ออกไป
- ออกไปคุยกันข้างนอก
- 2.. - คิดถึงภรรยาคุณบ้าง
- พระเจ้า - ไอ้ระยำเอ้ย
- ผมขอโทษ..ฟังนะ - ฉันเสียใจ...
- เสียใจจริงๆ - คุณเป็นไรมั้ย
เป็นบ้าอะไรของคุณ
ไม่เอาน่า ไม่น่าจะเป็นอะไร ขากรรไกรเปราะรึไง โดนชกทีเดียวเอง
- เอาล่ะ พอแล้ว - แค่หมัดเดียวเท่านั้น
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า คุณมันชาติชั่ว ไอ้ระยำ
ไอ้สถุล...เลวจริงๆ
ฉันจะฆ่าแก
- ไอ้ชาติชั่ว - พอแล้ว
ไอ้สถุล...เลวจริงๆ
- ฉันเกลียดคุณที่สุด - หยุดได้แล้ว ทั้งคู่เลย
- พอแล้ว - หยุดเดี๋ยวนี้
ซินดี้ ขอร้องล่ะ
ซินดี้ ออกไปจากนี่ได้มั้ย ทำเกินไปแล้ว จบแล้ว ออกไป
- ออกไป หมดหน้าที่แล้ว - ฉันแค่พยามจะไล่เขา
เธอหมดหน้าที่เหรอ จะไล่ภรรยาฉันออกเหรอ
นี่เป็นเรื่องของนายกับฉัน
อย่าลงโทษเธอเพราะเรื่องนี้
- คุณได้เข้าคุกแน่ - เข้าคุกงั้นเหรอ
- ขอร้องเถอะ ไปกับฉัน - รีบออกไปให้พ้น
- ใช่แล้ว ไปให้พ้น - ออกไปได้แล้ว
เอากุญแจมา
ฉันต้องการหย่า
คุณจะไปไหน
ทำบ้าอะไรของคุณ
คุณเฮลเลอร์
- ดีนใช่มั้ย - ใช่ครับ
ไม่รู้ว่านัดกินอาหารว่าง ผมเลยซื้อมะเขือม่วงมา
- ตลกมาก เข้ามาก่อนสิ - ขอบคุณ
ขอดูแผลหน่อย
คุณพูดเรื่องอะไร..จะดูอะไร
- ให้ฉันดูหน่อย - ดูอะไร ดูดอกไม้เหรอ
- คุณชอบมั้ย - ที่รัก
- เจ็บรึเปล่า - เจ็บ
ตอนนี้เจ็บ คุณจะทำอะไร
- ขอโทษ - ใช้
ซินดี้ไม่เคยพาแฟนมา กินมื้อเย็นที่บ้าน
นี่...คงจริงจังกันมากล่ะสิ
- อย่าสนใจเขา - หวังว่าอย่างนั้น
- หวังอย่างนั้นเหรอ - ครับผม
หมายถึงว่าผมจริงจัง
พ่อแม่นายทำอะไร
คือ...ผมก็ไม่ทราบ...
ไม่รู้ว่าแม่ผมทำอะไร.. บอกตามตรง..ผมไม่รู้
แต่ว่าพ่อผม...เป็นภารโรง
และ...เป็นนักดนตรีที่เก่งมาก
- เขาเล่นอะไรจ๊ะ - ทุกอย่างครับ
เขาพอจะเล่นเครื่องดนตรี ได้ทุกอย่าง....
เขาเป็นคนแบบนั้น
- คุณไม่เจอแม่เลยเหรอ - ไม่ครับ
ทำไมล่ะ ไม่ต้องตอบก็ได้
ไม่ครับ ผมเข้าใจว่าทำไมถาม
ที่จริงผมไม่ค่อยชอบ พูดถึงเท่าไหร่แต่....
คือว่าเธอ.....
ตอนผมอายุ 10 ขวบ เธอก็.. พ่อกับแม่ตัดสินใจว่า
พวกเขา...คงไปกันไม่รอด
เธอ.....
เธอเจอคนอื่นและผมคิดว่า
มันคงประมาณนั้น
นายจบมัธยมรึเปล่าดีน
ไม่ครับ ไม่จบ ไม่จบ
แต่...ผมคิดว่า
ผมไม่เหมาะกับโรงเรียน
จะว่าไป โรงเรียนมัธยมมันก็... ไม่ได้เรื่องเท่าไหร่
ซินดี้...เรียนหนังสืออยู่
- ผมรู้ครับ เธอ... - มันน่าตื่นเต้นมาก
เธอฉลาดที่สุดที่ผมเคยรู้จัก
เรียนเป็นไงบ้าง
- ก็ดี - เหรอ
ดีมากๆ
มีครูอยู่คนนึงที่... ฉันว่าน่าสนใจมากๆ
เธอบอกว่าฉันมีศักยภาพสูง
เธอชื่ออะไร
- โปรเฟสเซอร์คอมสต๊อก - คอนสต๊อกเหรอ
มีอะไรตลก
ครูมักจะชื่ออะไรแบบนี้
แทนที่จะแบบว่า...ไม่รู้สิ ครูมักจะชื่อแบบนี้ คอมสต๊อก
- ตลกจริง - ใช่
มันบอกไม่ถูกเหมือนกัน โทษที แล้วคุณ...
- วิชาอะไรจ๊ะ - วิชาชีววิทยาค่ะ
ดีจัง
ซินดี้อยากเป็นหมอ
ผมรู้ มัน...
เธอต้องเป็นหมอที่เยี่ยมมาก ผมอยากให้เธอรักษา
ผมไว้ใจเธอ
หมอส่วนมากมักจะเห็นแก่เงิน
ผมคงโล่งใจ ที่รู้ว่ามีหมออย่างซินดี้
คอยรักษาผมและลูกๆ
เธอมีอะไรต้องทำอีกเยอะ น่าตื่นเต้นจริงๆ...
- ผมรู้ว่า...อาจไม่ดีพอสำหรับคุณ - ไม่เอาน่า
- เป็นเรื่องจริง - หยุดพูดเลย
- เป็นความจริง - ไม่ใช่
- มันเป็นเรื่องจริง ที่สำคัญ... - คุณทำร้ายความรู้สึกฉัน
ไม่นะ ผมยังดีไม่พอ ตราบใดที่ผมยัง
...ผมยังย่ำต๊อกอยู่
ทูนหัว....
- อะไร - ผมมีของขวัญให้
ใช่แล้ว..นี่ไง...ดูสิ
ทูนหัว....
คุณทำเองเหรอ
ผมไม่...ไม่ได้ทำมันเอง ผมแต่งเพลงของเรา
เพลงของเราที่มีเฉพาะคุณและผม
ทุกคนมีเพลงของตัวเอง แต่มันเชย ทุกคนใช้เพลงซ้ำๆ
มันน่าสมเพช
- แต่สำหรับเรา มันเป็นเพลงของเราเอง - เพลงของเรา
- เพลงอะไร - คุณอยากจะฟังมั้ย
เปิดสิ ผมรักคุณ
- หยุดนะ ฉันก็รักคุณ - ใจเย็นๆ
ฟังก่อน
ลูกแม่....ไงจ๊ะ
ดูสิจ้ะ
หวัดดี
- ลูกเป็นไรเปล่า - หนูไม่อยากพูดกับพ่อ
พ่อเล่นด้วยตอนนี้ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นดีน
ดีนอย่ายุ่งกับเธอ
นายขังฉันไว้นอกบ้านได้ไง
ฉันไม่ได้เอาถังออกซิเจนออกมา
มันไม่ได้มีแค่เรา 2 คน
เราต้องคิดถึงลูกสาวเราด้วย
ฉันรู้ ฉันก็คิดอยู่
ฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว
คุณคิดถึงตัวเองแล้วแฟรงกี้ล่ะ
อยากให้แก.... เป็นเด็กบ้านแตกเหรอ
- ให้เป็นอย่างนั้นเหรอ - ฉันคิดถึงแฟรงกี้
คุณไม่คิดถึงแฟรงกี้
- ฉันคิดถึงแก - คุณไม่ได้คิดถึงแก
อยากให้แกโตมาแบบนี้เหรอ
ฉันไม่อยากให้แกโตมา...
เห็นพ่อกับแม่แบบนี้...
ไม่อยาก...
ผมขอโทษ...
- ที่รักผมขอโทษ - ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
ผมรู้
ทูนหัวผมพยายามสู้... ผมพยายามสู้เพื่อครอบครัว
ผมไม่รู้ต้องทำไง
ไม่รู้ต้องทำแบบไหน
บอกสิต้องทำยังไง
- บอกสิให้ผมทำไง - ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
- อยากให้ผมทำยังไง - ฉันไม่รู้
บอกผมสิ ผมจะทำ
ทำทุกอย่าง
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันไม่รู้จะทำอะไรได้อีก
ผมจะทำๆ บอกผมมาสิ
เราเข้ากันไม่ได้ เราไปด้วยกันไม่ได้
- ทุกอย่างที่เราทำต่อกัน - อย่าพูดอย่างนั้นทูนหัว
ฉันหยุดไม่ได้ คุณหยุดไม่ได้
ฉันหยุดไม่ได้ ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
- ผมจะหยุด ผมหยุดได้ - ไม่
- มานี่ มาเถอะน่า
- มานี่ - ไม่
มาเถอะน่า มานี่
ไม่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ผมอยากให้ทำเร็วๆ... ก่อนคุณจะเปลี่ยนใจ
เร็วๆ เร็วกว่านี้
ที่รักคุณให้คำมั่นสัญญาไว้
คุณบอกไม่ว่าจะดีหรือร้าย
คุณพูดเอาไว้
คุณพูดไว้ มันคือคำสัญญา
ฉันเสียใจ
นี่เป็นช่วงที่เลวร้าย
โอเคนี่เป็นช่วงเลวร้าย
ฉันขอโทษ
แต่ผมจะต้องดีขึ้น
คุณต้องให้โอกาสผมทำตัวดีขึ้น
- เชิญตรงนี้ - โอเค
- หันหน้าเข้าหากัน - โอเค
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันขอมอบแหวนวงนี้...
เป็นสัญลักษณ์....
- เป็นสัญลักษณ์.... - ของคำมั่นสัญญา
- ของคำมั่นสัญญา... - แห่งความรักไม่มีสิ้นสุด
แห่งความรักไม่มีสิ้นสุด
ตราบเท่าที่คุณ ยอมรับการสมรส อันศักดิ์สิทธิ์ ต่อหน้าพระเจ้า
ด้วยอำนาจที่แต่งตั้งโดย.. รัฐคอมมอนเวลท์ เพนซิลวาเนีย
ขอประกาศว่า คุณคือสามีภรรยา
เชิญจูบเจ้าสาวได้
- ที่รักๆ..... - คุณต้องให้เวลาฉันหน่อย
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
แฟรงกี้ กลับมานี่
พ่อจ๋าๆ....
พ่อจ๋า...
แฟรงกี้หนูต้องกลับไปหาแม่
พ่อจ๋า
- แกไปไหนแล้ว - แกวิ่งตามดีน
กลับไปหาแม่เถอะจ้ะ
อยู่นี่ก่อนๆ
- ไปหาแม่สิ - ไปด้วยกัน
- วิ่งแข่งมั้ย - แข่งค่ะ
1.. 2.. 3. ไปได้
ลูกรักไม่เป็นไรนะ
แม่อยู่นี่แล้ว
- อย่าร้องไห้ - ไม่เป็นไรนะ
แม่อยู่นี่....ไม่ต้องร้อง
ไม่เป็นไร...
โอเค
ฉันร้องจริงๆ ไม่ได้
ฉันจะร้องเพลง..
โอเค
คุณเยี่ยมจริงๆ
โอเค เต้นช้าๆ
เยี่ยมมาก
คุณเคลื่อนไหวได้เซ็กซี่มาก
เงียบนะ
[THAI]